Pamantul...
Înainte de război...
New York.
Înainte să mă nasc.
Un loc despre care am văzut doar fotografii.
Te cunosc...
Deși nu ne-am cunoscut niciodată.
Sunt cu tine...
Dar nu îți cunosc numele.
Știu că visez,
dar se simte ca și când ar fi mai mult decât un vis.
Exact ca o amintire.
Cum se poate asta?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
14 martie 2077.
Au trecut cinci ani de la ștergerea obligatorie a memoriei
și sunt bântuit în continuare de aceste vise.
Victoriei și mie ni s-a încredințat această misiune împreună.
Peste două săptămâni misiunea noastră aici se va termina și ne vom alătura celorlalți.
Dar întrebările pe care le pun eu, ea nu le pune.
Lucrurile despre care eu mă întreb, ea nu se întreabă.
A trecut jumătate de secol de când scavii ne-au distrus Luna.
Forțați să își conducă planetă care era pe moarte.
au venit să o cucerească pe a noastră.
Fără Lună, Pământul a fost aruncat în haos.
Cutremurele au distrus orașele în câteva ore.
Tsunami au ras tot ce am construit.
Apoi a venit invazia.
Am făcut ceea ce trebuia să facem.
Am folosit bombele nucleare.
Am câștigat războiul, dar ne-am pierdut planeta.
Am lăsat-o contaminată,
mare parte din ea nelocuibilă.
Ceea ce a rămas din umanitate a trebuit să părăsească Pământul.
Am construit "The Tet", controlul misiunii noastre,
o stație spațială temporară înainte de migrația pe Titan,
cea mai mare luna a planetei Saturn.
Toată lumea locuiește acolo.
Ei bine, aproape toată lumea.
Până cand se încheie perioada, Vic si cu mine ne facem slujba.
Protejăm platformele Hydro,
care transformă apa de mare în energie de fuziune pentru colonie.
Supraviețuirea umanității depinde de asta.
Mulțumesc pentru cafea.
Rămășițele armatei scavilor continuă să ne întrerupă operațiunea.
Ne atacă dronele noaptea.
Ziua încearcă să mă ucidă.
Lupt în continuare cu ei, dar nu știu de ce.
Controlul misiunii spune că ne descurcăm bine
și că suntem o echipă eficientă.
Vica este ofițerul meu responsabil cu comunicarea.
Ea mă supraveghează.
Eu mă ocup de întreținerea dronelor.
Dronele supraveghează totul.
Vica abia așteaptă să plece.
Eu nu sunt atât de sigur.
Nu mă pot debarasa de sentimentul că Pământul,
în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat,
este în continuare casa mea.
Jack Harper, Tehnician 49.
'Neața, Bob!
Turnul de control, apel de verificare.
Tehnicianul 49 de întreținere a dronelor, întreținerea platformelor hydro.
Toate sistemele sunt operaționale.
Sunt pregătit de plecare.
Recepționat, Tehnician 49, ai grijă acolo.
- Întotdeauna am grijă. - Nu, nu faci asta.
Ai dreptate.
Trebuie să mai lucrez la asta.
În regulă, suntem în legătură directă cu "Tet" în 30 de secunde.
Încarc coordonatele acum, contact vizual.
Le văd. Platformele Hydro sunt scufundate în apă de mare.
Le vezi, Bob?
Drona 185 arată bine.
Jack, avem două drone doborâte.
Rahat!
Așteaptă, controlul misiunii este online.
Am contactul cu "Tet".
'Neața, șefa.
Turnul de control, Tehnicianul 49, sunt controlul misiunii.
Ce mai faceți în această dimineață frumoasă?
O altă zi în Paradis, Sally.
Îți trimit acum informațiile.
Datele misiunii 49, ziua 1642, întreținerea platformelor hydro.
- Am două... - Ai două drone
în parametri de zbor care au fost compromise.
Recepționat. Legătura cu tehnicianul, așteaptă.
Jack, 166 este căzută în grila 37.
Îți fac legătura acum cu semnalul luminos.
Du-te primul acolo.
Am înțeles, am plecat.
Tehnicianul 49 este pe drum spre grila 37.
Poți să înlocuiești cu drona 199?
Negativ, 199 este în docuri.
Așteaptă piese de schimb.
Jack ar face bine să găsească dronele alea și să le facă să zboare,
platformele alea nu pot fi expuse peste noapte.
Recepționat.
Turnul de control, a reparat Jack recent drona 166?
Jack a reparat toate dronele recent.
Și dacă am avea piesele de schimb pe care le-am solicitat,
nu am conduce o echipă atât de redusă aici.
Am înțeles. Facem ce putem.
- Sunteți o echipă eficientă? - Suntem o echipă eficientă.
Instrucțiunile voastre pentru astăzi sunt să reparați drona 166
și să găsiți drona 172.
Dacă le faceți să zboare până la apus, o să vă fac cinste cu o băutură
când vă întoarceți pe "Tet".
Ar fi bine să fii pregătită, Sally. Mai sunt două săptămâni.
Ținem socoteală.
Un moment bun să fii aici, amice.
Tehnician 49.
Jack?
Recepționat, Turnule de control.
Ce s-a întâmplat? Pentru o secundă nu te-am mai văzut.
Serios?
Mă apropii de locul respectiv.
Aici este.
Sunt mulți scavi uciși.
Dumnezeule, drona 166 a luptat grozav.
Recepționezi vreo mișcare?
Niciun semn de activitate a scavilor,
dar aici am vizibilitate redusă, Jack. Am un unghi prea mic ca să îmi pot da seama.
Recepționat.
Mă apropii.
Încep reparațiile, păzește-mă.
Întotdeauna o fac.
Finala din 2017
Știi, am citit despre meciul ăsta.
S-a jucat chiar aici.
Ultimul Super Bowl.
- Te rog nu-mi spune, a fost un meci clasic. - Un meci clasic.
Erau conduși cu patru puncte.
Mingea era la linia de 45 de metri,
mai erau câteva secunde.
Mingea a fost aruncată,
fundașul a scăpat mingea.
Dezastru.
Se părea că meciul s-a terminat.
Văd că întreg miezul central nu e aliniat, nu ai uneltele necesare acolo jos.
O nouă celulă de combustibil nu va repara asta.
- Dar fundașul fuge în spate... - Jack.
- Ridică mingea scăpată... - Așteaptă. Ce ai făcut?
Mai mulți mijlocași se apropiau de el,
așa că aruncă mingea,
fără să știe cine o va prinde.
Slavă Domnului.
80.000 de oameni în picioare, urmărind mingea cum zbura prin aer.
În terenul advers
era...
prinzătorul,
se desprinde din grămadă...
Touchdown!
Contact! Contact spre vest!
Jack?
Este în regulă, Vica.
Este doar un câine.
Hei, pleacă acum. Pleacă de aici.
Haide, pleacă! Pleacă de aici! Pleacă!
Tehnician 49. Jack Harper.
Cu plăcere...
Drona 166 și-a reluat activitatea.
Astăzi au fost doborâte două drone.
10 celule de combustibil au fost furate în doar o lună.
Scavii ăștia devin mai curajoși.
În timp ce platformele hydro iau toată apa.
Odată ce o să plecăm, nu or să rămână decât cu praf și radiație.
Asta este o prostie.
Am câștigat războiul,
de ce trebuie să plecăm noi?
Încă două săptămâni, Jack
și vom fi pe drum spre Titan.
Da.
Drona aia este acolo pe undeva.
Trebuie doar să o găsim.
Fără un semnal luminos este ca și când am căuta acul în carul cu fân.
Ei bine, înapoi la muncă.
Turnule de control,
am localizat drona 172.
Într-o groapă.
Nu o văd, dar pot să o aud.
Stația "Tet" are un unghi încât abia te văd pe tine. Cum arată acolo?
Este bine. Este bine. Nu e niciun semn de activitate a scavilor la suprafață.
Stația "Tet" o să fie offline peste 15 minute
După asta ești pe cont propriu.
Controlul misiunii, sunt turnul de control 49.
Jack a localizat drona 172.
A început recuperarea.
Solicităm sprijin la locația sa, cât se poate de urgent.
Văd drona 172.
Jack?
Ce naiba?!
Rahat!
Jack!
Tehicianul 49. Jack Harper.
Jack Harper. Tehnicianul 49.
Hei!
Haide...
Nu motocicleta mea afurisită!
"Cum poate muri mai bine un om Decât înfruntând șanse înspăimântătoare,
Pentru cenușa înaintașilor săi, Și pentru templele zeilor săi..."
Jack.
Da, vin imediat.
"Lays of Ancient Rome"
Asta este o înfățișare enervantă.
- Poate să zboare? - Abia zboară,
iar fără scut este o țintă sigură.
Ei bine, o să vorbesc dimineață cu Sally despre acel scut.
Din nou.
Ce, Jack Harper?
De unde ai luat asta?
Creștea acolo și...
Haide, Jack, știi regulamentele.
Știu că tu crezi că sunt rigidă,
dar nu putem ști ce fel de toxine ar putea fi pe acea plantă.
- Este o floare, Vica. - Da, nu asta este important.
Ci faptul că suntem foarte aproape de finalul misiunii,
iar ultimul lucru de care avem nevoie este ca tu să riști totul.
Bine.
În fiecare zi trebuie să te duci acolo jos
să vezi ce s-a pierdut.
Dar ne-am făcut treaba, Jack.
Este timpul să plecăm.
Nu cred că astăzi au încercat să mă omoare.
Scavii.
Încercau să mă prindă.
Nu te pot avea.
Vino.
Ar trebui să vii cu mine cândva, înainte să plecăm.
Am găsit un loc pe care aș vrea să ți-l arăt.
O să-ți arăt eu ceva...
Hei, hei...
Dumnezeule...
A fost o topire de gradul șase a miezului platformei hydro.
Este permanent scoasă din uz.
Turnul de control 49, ai pus întreaga operațiune în risc.
Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat.
Jack crede că scavii au pus explozibil uneia dintre celulele de combustibil furate
și au pus-o să fie absorbită.
Turnule, așteaptă!
Turnule?
Avem un semnal necunoscut în grila 370. Vezi asta?
Da.
Trebuie să fie un scav.
Nu este unul de-al nostru.
Jack!
Semnalul este îndreptat în afara planetei.
Mă îndrept într-acolo.
Turnule, înregistrările noastră arată că vă lipsesc încă nouă celule de combustibil.
Poți să confirmi?
Negativ, Controlul Misiunii. Numărul este zece.
Drona 172 a fost pierdută noaptea trecută.
199 o să fie pregătită de luptă, imediat cum o să ne trimiteți acel scut.
Putem supraveghea platformele care au rămas cu dronele existente.
Am făcut calculele...
Am calculat și noi aici, Turnule.
Sarcina noastră este să punem dronele în poziții defensive.
Am înțeles.
Sarcina noastră este să facem ca aceste platforme să funcționeze.
Ordinul vostru este să le protejați.
Nu ne putem permite să mai pierdem o altă platformă.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Tu și cu Jack sunteți o echipă eficientă?
Cu siguranță naibii că suntem!
Semnal necunoscut
Jack?
Ești chiar deasupra semnalului. Vezi ceva?
Jack?
Da, văd.
Este un fel de amplificator.
Scavii...
folosesc clădirea drept antenă.
Poți să decriptezi mesajul?
Este un set de coordonate.
Grila 17.
Este un afurisit de semnal.
Grila 17?
Ce naiba este acolo?
Nimic. Este în mijlocul pustietății.
Ce se petrece?
De ce ar trimite scavii un semnal în afara planetei, Jack?
Îl distrug.
Tehnicianul 49, verifică-ți coordonatele. Te îndrepți spre zona de graniță.
Radiația o să te prăjească înainte să-ți dai seama.
Este în regulă Vica, văd asta.
O să fac o verificare a perimetrului
înainte să vin spre casă.
Este posibil să se întrerupă sistemul de comunicație.
Jack, ar trebui să rămânem în legătură. Spune-mi unde ești.
Recepționezi?
Jack, recepționezi?
Așa este, Bob.
Știi unde mergem.
O să-ți fie dor de mine?
O să îmi fie dor de locul ăsta.
Ar fi fost grozav.
Vica! Ai recepționat asta?
Jack, unde ai fost?
A coborât un obiect în grila 17.
Sunt coordonatele semnalului.
- Exact. - L-am văzut.
Este un fel de navă.
Jack, o să pierdem legătura cu Controlul Misiunii.
Acum ma duc intr-acolo.
Controlul Misiunii, avem un obiect neidentificat care s-a prăbușit în grila 17,
S-a prăbușit în locul coordonatelor trimise de semnalul scavilor.
Tehnicianul meu este acum pe drum într-acolo.
Turnule, o să pierdem în curând legătura.
Dar dronele sunt deja pe drum și programate.
Spune-i Tehnicianului să nu intervină.
Recepționat.
Jack, controlul Misiunii vrea să nu intervii.
Se vor ocupa dronele de asta.
Negativ, Turnule!
Având în vedere că "Tet" este offline, trebuie să vedem despre ce este vorba.
Vreau să știu că locul este sigur.
Sally, Tehnicianul meu își face griji cu privire la siguranța locului.
Turnule, ai pierdut suficiente bunuri astăzi.
Ține-ți Tehnicianul departe de acolo.
- Recepționat? - Recepționat. Comanda Misiunii...
Jack, Comanda Misiunii vrea să nu intervii. Se vor ocupa dronele de asta.
Am ajuns la locul aterizării.
Jack, te văd dronele.
Comanda Misiunii este offline.
Cred că este unul de-a noastră.
Nava asta este veche, arată...
de dinainte de război.
Scavii s-au prăbușit cu chestia asta, Jack.
Nu este nicio urmă de scavi.
Asta spune Controlul Misiunii. Îți ordon să pleci de acolo,
și să te întorci la Turn imediat.
Aterizez.
Sunt umani!
Turnule, avem supraviețuitori.
Sunt patru, cinci supraviețuitori.
Sunt umani.
Stare critică
Oprește-te!
- Vica, drona trage în supraviețuitori. - Jack, "Tet" este offline și eu...
Nu am controlul.
Oprește-te!
Jack Harper, Tehnicianul 49.
Oprește-te, nenorocita naibii!
Înapoi!
Deschide ușa!
Vica!
Adu trusa medicală.
Adu trusa medicală!
Asta trebuie raportat.
Atunci ar trebui să raportezi și că dronele au ucis echipajul unei nave de-a noastre.
Vezi ce părere are despre asta Comanda Misiunii.
Expiră fluid, las-o să-l elimine.
Jack!
Poftim, ești în continuare deshidratată.
Unde suntem?
Eu sunt Victoria.
El este Jack.
Cum te numești?
Julia
Julia...
Îmi pare rău pentru ce trebuie să-ți spun,
dar ai fost într-un accident.
Nava ta s-a prăbușit.
Jack a reușit să te scoată din rămășițele navei,
dar nu a supraviețuit nimeni din echipajul tău.
Ce vrei să spui?
Ești singura care a supraviețuit.
Îmi pare rău.
Ai fost în somnul delta mult timp.
Așa că dezorientarea este normală.
Cât timp?
60 de ani,
cel puțin.
Trebuie să mă întorc pe navă.
Este prea periculos acolo jos. Trebuie să te odihnești.
Vica...
Nu mă atinge!
Venirea navei tale a fost declanșată de către un semnal
de pe suprafața planetei.
Știi ceva despre asta?
Care era misiunea voastră?
Este secretă.
Ei bine, noi nu avem nicio înregistrare despre nava Odyssey.
Nu pot să vă spun nimic
până când nu îmi recuperez înregistratorul de zbor de pe nava mea.
Julia...
S-au schimbat multe în 60 de ani.
În timp ce erai în somnul delta,
Pământul a fost atacat.
Noi le spunem scavi.
Ne-au distrus Luna și odată cu ea jumătate de planetă.
Apoi ne-au invadat.
Am câștigat războiul,
dar Pământul a fost distrus.
Acum toată lumea este pe Titan, o lună a lui Saturn,
sau pe... o stație spațială, pregătiți de plecare.
Noi suntem aici pentru întreținerea și securitatea dronelor,
suntem echipa care face curat.
Ți-ai pierdut prietenii, totul.
Dacă vrei să fii singură înțelegem.
Dronele...
i-au ucis întregul echipaj.
- Dacă nu m-aș fi dus acolo... - Vreau să plece cât mai curând.
Vica...
Ai vreo amintire dinainte de misiunea asta?
De dinainte de ștergerea memoriei pentru motive de securitate?
Treaba noastră este să nu ne amintim...
Îți amintești?
Pe ea ți-o amintești?
Jack...
Semnalul scavilor a făcut-o să vină pe Pământ.
Nu știm cine este,
sau ce este.
Să lăsăm să treacă noaptea.
Bine?
Tu pilotezi nava asta?
Da.
Ce o să se întâmple acum?
Legătura cu "Tet se va restabili în curând.
Victoria va raporta salvarea ta.
Iar ei vor trimite aici pe cineva după tine.
De pe "Tet"?
Da.
Trebuie să iau înregistratorul de zbor de pe nava mea.
Scavii se deplasează noaptea.
- Ar putea fi peste tot acolo... - Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Tu trebuie să știi ce s-a întâmplat.
Te rog.
Jack?
Jack. Ce faci?
Vica, ea este ofițer al zborului.
Vrea să își vadă nava și să ia înregistratorul de zbor.
- Și tu ai vrea același lucru. - Jack...
Nu te pot proteja.
Da, înțeleg.
Sunt singur în misiunea asta.
Nu i-am putut salva.
Jack. Jack!
Jack, mă auzi?
În regulă, este timpul să plecăm.
Jack!
L-am găsit.
Jack!
Turnule 49, ce mai faceți în această dimineață superbă?
O altă zi în Paradis.
Sally...
Jack...
a făcut o patrulare aseară...
și...
s-a întrerupt legătura.
Lângă canioanele din grila 17.
Știu că nu stăm prea bine cu numărul dronelor,
dar...
solicit ca una să verifice zona.
Doar o cercetare scurtă.
Recepționat 49, programez drona 185 din grila 22.
"Cum poate muri mai bine un om Decât înfruntând șanse înspăimântătoare,
Pentru cenușa înaintașilor săi,
Și pentru templele zeilor săi..."
Te-am urmărit, Jack.
Ești curios.
Ce cauți în cărțile alea vechi?
Îți aduc înapoi amintiri vechi?
Nu o să afli nimic de la mine.
Memoria mea a fost ștearsă pentru a proteja...
Securitatea misiunii, nu-i așa?
Nu puteai permite ca memoria ta prețioasă
să cadă în mâinile persoanelor nepotrivite, nu-i așa?
Spune-mi,
ai întâlnit vreodată un...
scav de aproape?
Desigur că nu.
Tu doar repari dronele.
Nu intri în zona radioactivă.
Nu pui prea multe întrebări.
Face parte din fișa postului.
Aprindeți luminile.
Nu suntem extratereștri, Jack.
Suntem oameni.
Desigur, este o problemă pentru noi să fim oameni.
Tehnologie de război veche,
ne protejează de scanerele voastre,
ne schimbă vocea.
Face ca dronele să fie confuze.
Ei bine...
în majoritatea timpului.
- Dronele sunt programate... - Să omoare oameni, Jack!
Ai văzut ce au făcut acelor cutii de somn.
Ai fost foarte aproape să fii omorât
ca să o protejezi pe femeia aia.
De ce ai făcut asta?
Oricine ar fi făcut-o.
Oricine.
- Interesant... - Ne irosim timpul.
Dronele îl vor localiza aici.
Sergentul Sykes.
Crede că sunt un prost pentru că te-am adus aici.
Sper să îi dovedești că se înșeală.
Controlul Misiunii, recepționez o urmă bio în apropierea canioanelor de vest.
Poți să confirmi secvența?
Așteaptă.
ADN confirmat, este Jack.
Vica, ești în regulă?
Totul este în regulă între voi doi?
Desigur.
Sunteți în continuare o echipă eficientă?
Suntem grozavi!
Niciodată nu ne-a fost mai bine.
Ducem un război de suprafață și pierdem.
Așa că ne-am hotărât, ce naiba...
să facem o mișcare îndrăzneață.
Ne-au trebuit decenii doar ca să vă descifrăm codul GPS.
Așa ai adus nava Oddysey pe Pământ.
De ce?
Pentru reactorul compact al navei "Oddysey".
Făcut de NASA. Foarte greu de obținut.
Ți-a plăcut spectacolul de noaptea trecută?
Am făcut asta doar cu o singură celulă de combustibil.
Imaginează-ți ce vor face zece!
Miezul unei arme cu plutoniu.
Avem o bombă nucleară.
Avem o dronă care să o transporte.
Dar nu o putem accesa.
Nu știe cine suntem.
Dar pe tine te cunoaște, Jack!
Avem nevoie de tine să programezi drona.
Să ducă bomba noastră nucleară pe "Tet".
Să pună capăt acestui război.
Acolo sus sunt oameni.
Sergent...
Programează drona să se ducă pe "Tet".
Trebuie să se ducă chiar în centru.
Du-te naibii.
Nu avem timp pentru asta.
Hei, hei!
Nu!
- Drone! - Scoateți-i de aici.
Tocmai a dispărut semnalul dronei 185.
Recepționat, Turnule. Și noi vedem același lucru.
Am permisiunea să trimit încă alte două drone?
Dacă o dronă este aici, vor veni mai multe.
Nu se vor opri până când nu mă vor găsi.
Vor transforma locul ăsta în cenușă.
Dacă ne lăsați să plecăm, o să le fac să plece.
Este singura voastră șansă.
Am fost în zona voastră radioactivă.
Dacă cauți adevărul,
acolo îl vei găsi.
Ne-ai riscat viețile tuturor.
Totul.
De ce crezi că el este diferit?
Ea crede asta.
Controlul Misiunii...
Mi-am găsit Tehnicianul în grila 37.
Oprește căutarea.
Recepționat, Turnule. Mă bucur că Jack este în siguranță.
Programez dronele să revină la platforme.
Unde mergem acum?
Cine ești?
Ce nu îmi spui?
- Jack... - Ce căutai pe nava Odyssey?
Care era misiunea ta?
Era un zbor de cercetare pe Titan,
primul meu zbor.
Asta trebuia să fie.
La șase săptămâni de la lansare,
scanerul de distanță a recepționat un obiect extraterestru,
iar nouă ni s-a ordonat să investigăm.
Ne-au pus pe toți în somnul delta.
Probabil că v-au trezit primii pe tine și Victoria.
Ce?
Obiectul acela...
era "Tet", Jack.
"The Tet"...
era misiunea noastră.
Asta este imposibil!
Cine ești?!
Sunt soția ta...
Nu știu ce s-a întâmplat.
Dar nu ești cine crezi tu că ești.
Jack, am fost aici.
M-ai rugat să mă întâlnesc cu tine
și m-ai dus pe acoperișul lumii.
Pot să-ți spun că erai emoționat în ziua aia.
Chiar aici a fost, Jack.
Ai spus...
"Privește pe aici...
- Și o să-ți arăt viitorul." - Și o să-ți arăt viitorul.
Și ți-am arătat un inel.
- Iar tu ai spus... - Da!
Ești aici.
Vica, vin.
Nu raporta Controlului Misiunii până mă întorc, recepționezi?
Recepționezi?
Vica, deschide ușa!
Stai departe de mine.
Nu vreau să aud.
Nu suntem în siguranță aici. Trebuie să plecăm imediat.
Întotdeauna a fost ea.
Nu-i așa?
Vica...
Este soția mea.
Controlul Misiunii, sunt Turnul 49.
Spune, 49.
- Nu... - Am o problemă cu Tehnicianul meu.
Nu știi ce faci.
A găsit un supraviețuitor la locul accidentului.
Vica, ascultă-mă!
Ea îl împiedică să-și mai îndeplinească îndatoririle
și nu mai este potrivit pentru misiune.
Nu, nu, nu, nu!
Îmi pare rău să aud asta, Vica.
Mai sunteți o echipă eficientă?
Vica...
Deschide ușa asta afurisită, Vica!
Nu.
Nu suntem o echipă eficientă.
W w w.s ubt itr ari- no i.ro
Vica, te rog.
Știi că trebuie să plecăm acum.
Nu, nu merg nicăieri cu tine, Jack!
Știu un loc.
O să fim în siguranță.
Mă duc pe Titan.
Nu există niciun Titan.
- Ne-au mințit. - Stai departe de mine.
Vica, te rog.
Există lucruri... lucruri pe care trebuie să le cunoști.
Nu vreau să știu!
Jack...
Salut, Jack.
Nu cred că am avut plăcerea.
Ce ai făcut?
Nu te poți învinui pentru asta.
Nu poți avea încredere deplină în drone.
Uneori lucrurile merg prost.
"Merg prost"?
Ai ucis-o.
Știu.
Este tragic.
Era o persoană minunată.
Jack, vrem să te aducem pe "Tet".
Am fost autorizată să-ți spun că o să-ți încredințăm o misiune nouă.
Ție și supraviețuitorului.
Sunt multe lucruri interesante aici sus.
Adu-o și pe ea.
Putem să o interogăm și totul este posibil.
Este timpul să vii acasă, Jack.
Jack?
Jack...
Jack.
Îmi pare rău.
Ține-te bine!
Fulgere.
Ăsta este planul.
Avem nevoie să ne adăpostim.
Acolo!
Ești în regulă?
Nu!
Nu îți face griji, nu vom intra acolo.
- O să murim? - Nu.
Poate.
Jack!
Drăcia naibii!
Așteaptă aici.
Ce...?
Hei!
Așteaptă!
Hei!
Aruncă arma!
Este...
Este în regulă.
Nu te mișca!
Trebuie să oprim drona aia.
Nu te mai mișca!
Jack!
Este în regulă!
Julia.
Julia!
Nu mă atinge.
Rezistă!
Jack Harper
Tehnicianul 52.
Hei.
Aici erai.
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?
Cum te-ai apropiat de zona de graniță te-am pierdut.
Alarmă falsă.
- Ar trebui să mă întorc acolo. - Ai venit până aici și nu primesc un sărut?
Ce se petrece acolo?
Mă gândeam...
Ce-ar fi să vii cu mine jos?
La suprafața planetei.
Putem să mergem chiar acum.
Acum?
Da.
Vorbești serios?
Nu o să crezi ce este acolo jos.
Jack...
Știi regulamentele.
Da.
Putem să nu mai facem asta? Am terminat de discutat despre asta.
Bine.
Asta o să te doară.
O zi dificilă, nu-i așa Bob?
Întotdeauna ți-a plăcut cântecul ăsta.
Eu nu sunt el.
Știu că nu sunt.
Dar te iubesc...
de când îmi amintesc.
Nu știu cum altfel să spun asta.
Știi ce mi-ai spus o dată?
Mi-ai spus că atunci când se va termina totul o să-mi construiești o casă lângă lac.
Ca o să îmbătrânim
și o să ne îngrășăm împreună.
Că o să ne certăm,
și poate că o să bem prea mult.
Foarte romantic.
Și că atunci când vom muri
o să fim îngropați într-o pajiște lângă lac.
Iar lumea va uita de noi,
dar noi ne vom avea întotdeauna unul pe celalat.
Îmi amintesc.
Amintirile astea sunt ale tale, Jack.
Sunt ale noastre.
Ele te fac să fii tu.
Bună dimineața.
Voiam să-mi petrec tot restul vieții aici.
Încă poți să faci asta.
Trebuie să plec.
Oamenii ăia au nevoie de ajutorul meu.
O să ne întoarcem când se va termina.
Promite-mi.
O să ne întoarcem când o să se termine totul.
M-ai îngrijorat pentru o secundă.
Credeam că nu te mai întorci.
Ei bine, trebuia să-i dovedesc că se înșeală.
Arăți ca naiba.
Ar trebui să-l vezi pe tipul celălalt.
Dacă ți-aș fi spus ce o să găsești acolo, ai fi crezut că sunt nebun.
Încă cred asta.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Veniți.
Controlul Misiunii, recepționez o urmă bio în canioanele de vest.
Poți să confirmi secvența?
Așteaptă.
ADN confirmat. Este Jack.
Controlul Misiunii, semnalul dronei 185 a dispărut.
Recepționat, Turnule. Vedem același lucru.
Eram în armată de mai puțin de un an când a venit chestia aia afurisită.
Am văzut Luna fiind distrusă,
chiar acolo pe cerul nopții.
Nu mi-a venit să cred.
După asta, "Tet" a preluat controlul.
Sunt straturi de pietre în jurul orașului Chicago,
așa că noi am fost cruțați de cele mai puternice cutremure.
Majoritatea oamenilor au murit de foame.
Apoi "Tet" a trimis trupe aici,
ușile s-au deschis
și ai apărut tu,
astronaut Jack Harper.
Mii de versiuni ale tale.
Cu memoria ștearsă,
programați să ucidă.
Au luat unul dintre cei mai buni dintre noi
și l-au făcut să lupte împotriva noastră.
Fără suflet,
fără umanitate.
"Tet"...
ce mașina genială...
hrănindu-se pe rând cu o planetele drept energie.
Faza a doua
a fost repararea dronelor.
50 de ani de urmărire a acestor...
platforme hydro cum ne lasă planeta fără apă.
Și într-o bună zi
te-am văzut pe tine aterizând.
Era o altă dronă de reparat.
Dar în acea zi, în moloz
era o carte.
Tu ai ridicat-o,
ai studiat-o,
iar eu...
am crezut că am găsit o cale.
Când ai stat în fața acelei drone ca să o salvezi,
am știut.
Tu erai acolo undeva înăuntru.
Trebuia doar să găsesc o modalitate să te readuc.
Aveți grijă! Aveți grijă!
Lăsați-i puțin spațiu,
probabil că o faceți să fie nervoasă.
Asta este o armă tare supărată.
Nu, este doar un aparat.
Eu sunt arma.
Aș vrea să fiu acolo să văd fața acelei chestii când o să explodeze.
Ar fi doar o călătorie doar dus.
Da...
Dar ar merita.
Bine ai revenit, comandante.
Deschideți ușa!
- Rahat! - Răspândiți-vă!
Haide!
Hei!
Jack!
Sunt în regulă.
Drona.
Trimite drona.
Este distrusă.
Credeam că am terminat.
Cu adevărat.
Pot să duc singur bomba.
Știi că te va ucide ca pe o muscă.
Nu dacă merg și eu.
Nu.
Ea ți-a cerut să mă duci acolo sus,
așa că du-mă acolo.
O să mergem împreună.
Îmi amintește de casă.
Ești pregătit?
Jack.
Visează despre noi.
Jack!
Înregistrarea zborului, derulată la misiunea din...
03-08-2017.
Bine, Bob.
Mergem în spațiu.
Bună dimineața, Odyssey din partea Controlului Misiunii.
Bună dimineața, Controlul Misiunii. Sunt comandantul Jack Harper.
Mulțumesc pentru acel apel de trezire fantastic.
Verificările sunt complete,
Sistemul electric este în regulă.
Distanța până la obiect este de 250 kilometri.
Ne apropiem cu 200 km/oră.
Recepționat.
Mă bucur să te văd, Jack.
După atâta timp de somn, se pare că ești pregătit de plecare.
Sunt pregătit de plecare.
La viteză maximă vei ajunge
în raza de 50 de kilometri de senzori.
Recepționat. Suntem la 50 de kilometri de obiect pentru o evaluare a senzorilor.
Ținta arată bine.
Inițiez pornirea motoarelor în 3... 2... 1. Aprinderea motoarelor.
Să văd o aprindere bună.
Înregistrezi vreo informație de la obiect?
Negativ, nicio informație.
Nimic.
Niciun semn de viață.
Ce face restul echipajului?
Copilotul Victoria este alături de mine.
Restul echipajului este în somnul delta.
Recepționat.
Ai pierdut un meci grozav seara trecută.
Ce v-am spus? Să nu-mi spuneți nimic despre meciul de aseară.
Abia aștept să-l urmăresc când o să mă întorc.
Vorbești deja despre fotbal, nu-i așa?
- Bună dimineața, Vica. - Bună dimineața, Saly
Ce mai faci în această dimineață superbă?
O altă zi în Paradis.
Hei.
Pentru istorie.
Tehnicianul 49...
am auzit că te apropii.
Bună, Sally.
Este o dimineață aglomerată, nu-i așa?
Recepționez semnalul celui de-al doilea pasager, Jack.
Este Julia Rosakova.
Supraviețuitoarea accidentului modulului navei.
Declară-ți intențiile.
Am adus supraviețuitorul,
așa cum ai cerut.
Suntem...
o echipă mai eficientă.
Poți să te apropii.
Controlul Misiunii, avem o problemă.
Ultimele măsurători indicau că suntem la 50 de kilometri de obiect.
Dar distanța crește.
Acceleram spre obiect.
O să trebuiască să ne desprindem. Inițiem acum.
Introduc ținta.
- Am programat. - Ținta este în regulă.
- Suntem pregătiți. - Bine.
Ești pregătită? Să plecăm.
Controlul Misiunii, ne îndreptăm cu viteză spre obiect.
Sunt multe vibrații.
Nu ne depărtăm de chestia asta.
Odyssey, datele telemetrice arată oboseala metalului.
Opriți motoarele. Ați recepționați?
Oprim motoarele.
Controlul Misiunii?
Sally?
Se micșorează accelerația spre obiect.
Se estimează contactul peste două minute.
O să deconectez modulul de somn.
Este programat să se întoarcă pe Pământ.
O să facem să nu mai existe vibrații la modulul de comandă.
- Vreau să te duci acolo acum. - Absolut deloc.
- Este un ordin. - Jack, nu, suntem o echipă.
Mai ai 30 de secunde, Jack.
Visează despre noi.
Jack?
Sfârșitul înregistrării
Tehnicianul 49, intră cu viteză mică.
Așa o să fac.
Ține-te bine, Bob.
O să fim zguduiți.
Jack, am observat că ritmul respirației tale și pulsul s-au mărit.
Sunt doar emoționat să te cunosc în cele din urmă, Sally.
Recent a existat un model de comportament de insubordonare.
Da.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Analiza vocii tale indică că mă minți, Jack.
Spune-mi de ce ești aici. Ai cinci secunde.
Vreau ca Julia să trăiască.
Ca specia noastră să supraviețuiască.
Asta este singura cale.
Poți să aterizezi, am reglat atmosfera.
Bine ai venit acasă, Jack.
Jack, faci ceea ce trebuie.
Nu știu ce ești,
sau de unde ești...
O să-ți spun despre ceva ce am citit.
Povestea...
Romei.
A fost distrusă...
Este o poveste clasică.
Era un tip...
Horatius.
A luptat singur împotriva unei armate întregi.
Ceea ce a spus Horatius a fost:
"Cum poate muri mai bine un om..."
Tu nu trebuie să mori, Jack.
Ea nu trebuie să moară.
Toată lumea moare, Sally.
Chestia este să mori bine.
Jack.
Ăsta nu este supraviețuitorul pe care mi l-ai promis.
Nu, nu este.
Așadar...
Horatius a spus:
"Cum poate muri mai bine un om
Decât înfruntând șanse înspăimântătoare"
Drone! Intrați! Intrați înăuntru!
"Pentru cenușa înaintașilor săi,
Și pentru templele zeilor săi..."
Eu te-am creat, Jack.
Eu sunt Dumnezeul tău.
Du-te naibii, Sally.
Pământul,
după război.
Au trecut trei ani de când ți-am văzut fața.
Mă întreb dacă îți apăr noaptea în vise,
iar ziua
în amintiri.
Te bântui
așa cum mă bântui tu?
Și mă întreb dacă mă vezi
când o privești pe ea.
Mami, uite.
Dacă avem suflete,
sunt făcute din dragostea pe care o împărtășim.
Nemicșorată de timp
și neîntreruptă de moarte.
Trei ani am căutat casa pe care a construit-o el.
Știam că trebuie să fie undeva pe acolo.
Pentru că îl cunosc.
Eu sunt el.
Cine este el?
Sunt Jack Harper
și sunt acasă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro